DESANKA MAKSIMOVIĆ ŠTĚSTÍ neměřím čas na hodiny, ty se krátí ani drahou Slunce, nech to být pro mne je den, když se jeho oči vrátí noc nastává,když má odejít neměřím štěstí smíchem, čas nezbývá kvuli jeho síle po něm netoužím štěstí je s ním v tichu cítit bolest jak doznívá v rytmu pláče srdce zjednotím nelitují že vody mého žití odplouvají jak […]

Czesław Niemen – Gdzie się mak czerwieni TAM, KDE RUDNOU MÁKY dávné jsou to dny, jsou to dávne dny nevrátíš se tam, už nevrátíš se tam tam, kde na loukách rudnou máky z nich tvuj hlas kdysi zněl a teď jsi sám dokonce i dnes, ještě po létech máš sny kdy slyšíš ozvěny slov, slyšíš jejich stín nepřivolávej ty dny, ty dávné dny nenalezneš ta místa, zustal […]

Czesław Niemen Chwila ciszy CHVÍLE TICHA vpletl podzim purpurový zlaté listy do tvých vlasú co ti mohu ještě dáti abych ocenil tvou krásu všude´s byla, všechno´s měla a kdy ráno otvírám ti křik lidí i hluky města začne se mezi nás dráti a tak plynou naše slova než opět hluk ten uslyším chci ti milá podarovat chvíli ticha, chvíli tišin kolem město křičí, […]

Czesław Niemen Chciałbym cofnąć czas CHTĚL BYCH VRÁTIT ČAS dobře víš, nač myslím možná nikdo jiný tak neví že mi pořád něco chybí a možná nikdo, možná nikdo mi nepomúže, nepotěší mne mohla bys jedním gestem změnit smysl mého žití ale ty nechceš, nechceš už víc a možná nikdo, možná nikdo mi nepomúže, nepotěší mne chtěl bych vrátit čas uslyšet […]

Bajaga – Pada vlada /pesma iz filma Profesionalac/ PADÁ VLÁDA sleduju tě v ruce střely pozoruju zaměřuju tvúj stín bílý jedné noci temné noci bez Měsíce chci tě drahý potkat záhy zabiju tě jak zajíce padá hvězda padající padá sokol na zemi spící i z mé tváře padá už smích a sníh padá o Vánocích Padá člověk, když chlast jej znavý padá duše od únavy […]

Bajaga – Plavi safiru MODRÝ SAFÍR kampak jsi šla s těma temnýma očima? čí jméno ti na ústech spočívá? řekni mi,kdo je tvým hostem v posteli a kdo má zlaté klíče od tvých tajných komnat? dej, ať tě vedu všude tam, kde jsi jednou kráčela šťastný je ten, s kým ses o noc dělila dej, ať tě vedu tam, kde si úsměv měla ať nebudeš osamělá když budeš po […]

Antonina Krzysztoń – Tam na małej górze TAM V TÉ MALÉ HOŘE tam v té malé hoře stojí strom veliký když se tam vrátím bude jej chránit sníh bílý snížek, bílý mráček, sníh jej bude chránit bílý snížek, bílý mráček, sníh jej bude chránit a v koruně stromu ptáček něžně zpívá když se tam vrátím ticho tady bývá ticho, ticho, tichoučko, jenom vítr […]

Antonina Krzysztoń – Tam na brzegu kamienie śpiewają TAM NA BŘEHU KAMENY ZPÍVAJÍ mé srdce je puknutou nádobou kterou přináším nad řeku v naději že do ní několik kapek padne padají kapky na hladké kameny a roční období jdou jedno za druhým západ slunce vidím přes dětské dlaně a každý den je, jak by jej člověk stvořil alespoň jednu kapku řece alespoň jednu […]

Antonina Krzysztoń – Nie zapomnij kochanie NEZAPOMEŇ LÁSKO nezapomeň lásko zapálit jednu z lamp aby se poutník unavený necítil tak sám ptáci usnuli, nebe pokrývá mrak se zimou se loučí, odlétá každý pták zda-li není nejdúležitější snad aby lampy svým světlem nesli naději tam, kde není světla dost ? sviť, sviť, prozáři každou tmu vrať naději těm, kdo […]

ANA BLANDIANA TANEC V DEŠTI ať mne déšť obejme od vlasu ke kotníkum lásko má, pohleď na mne, jak tančím zas a znova noc zkryje vášeň ve tmě, vítr zná muziku muj tanec větrem je, já tančím beze slova kapky deště nebeské jsou provazy já splétám žebřík mezi hvězdami a tebou vím, že miluješ mé vlasy, když je voda pohlází a skráně hoří plamenem i když nohy […]