Založ si blog

Rubrika: neposlušný občan – moje preklady básní

Velice smutná koleda

MAGDA UMER VELICE SMUTNÁ KOLEDA (sł. M. Czapińska, muz. J. Derfel) má koleda bude smutná, jako náš život polámaný bolí má koleda bude hořká, jako chuť všech všedních dnú jako my ztracení v tom všem s lidským ztrachem z příštího dne má koleda bude bez pokory, ve které do štěstí chybí toho tolik cítím se nicotné, jak kapr ve vaně a duše tak silně bolí a jsou […]

Pokračovanie článku

Sám, jen sám

MAGDA UMER SÁM JEN SÁM kdepak se náhlíš, již začala hra každý nad hlavou to svý nebe má nikdo ti neřekne přesně, co máš zkoušet dál hra se točí pořád ve tmě, karty držíš sám nejednou poznáš, jak to neb ono bolí je jedno jsi-li sebou, nebo hráš jednu z rolí nikdo ti neřekne přesně, co máš zkoušet dál milion kroku ze solí v oku, bude cenou tvou nad ránem […]

Pokračovanie článku

Smrt ptáka

MAGDA UMER SMRT PTÁKA Smrt ptáka to je jen malá smrt Smrt ptáka to je smrti čtvrt Smrt ptáka to je smrti část Smrt ptáka to je pro člověka smrti čtvrt jenom deset deka Smrt ptáka to je dlaní plesk Smrt ptáka je kulka a stesk Smrt ptáka to je žal maličký kus bez slz oči jak dvě sna kapičky Smrt ptáka to je let na černý směr Pár mrtvých křídel pár mrtvých pér Smrt […]

Pokračovanie článku

Jakoukoliv

LUCIAN AVRAMESCU JAKOUKOLIV Jakoukoliv zlámanou duši lze opravit nářkem u zpovědníka a každou pneumatiku je možné zpravit tak, aby už nepouštěla vzduch, řekli v servisu všechna pole mohou být zoráná pluhem, řekl rolník každý dovede udělat cokoliv, řekl menežér krávy jsou dobrou investicí, řekl veterinář bankéři a všichni měli absolutní pravdu až na toho prvního

Pokračovanie článku

V černé urně

V ČERNÉ URNĚ /W CZARNEJ URNIE/ /skupina Kult/ v černé urně všech mých černých let černá blýskavice pálí černý květ černá slunce hasnou,vychází černý nov pak černý den opět plný černých slov tvoje tělo zlaté kroutí se jak dým chvěje se, zlatý pot teče a já s ním v černi tonu, piju zlato ze tvých rtú tak jako na jaře štávu z břízy snú teď však […]

Pokračovanie článku

Černá slunce

ČERNÁ SLUNCE – CZARNE SLOŃCA /skupina Kult/ končí se týden, není nadějí že příští snad něco změní zlost je špatná, když s tebou stojím když tě vidím, když tě cítím končí se rok a poslouchej slova než začít to všechno odznova pohlédni na to, sám sobě odpověz chceš-li to, jde snad jenom o to abych sem ve zlosti chodil porovnej to se zbytkem,zvol cenu […]

Pokračovanie článku

Město s třista kostely

ION MINULESCU MĚSTO S TŘISTA KOSTELY ve městě s třista kostely po tři léta zvony zvonili a město se naplnilo davem v bílem odění a dav se ptal kde je ten Duch Svatý ? a kde jsou ti bezejmenní svatí? pro koho to zvonili zvony po tři léta? Kněží odění v černém jako dravci po dobu tří let Mračili se, když spatřili lidi v bílém v ulicích Kněží odéní v černém jak […]

Pokračovanie článku

Starý cikán

EWA DEMARCZYK STARÝ CIKÁN ve tmavé hoře, bydlí, ach múj Bože stařičký Cikán už po mnoho let smutné písničky, jeho housličky hrávali kdysi – teď nechce je svět nadešlo jaro, vúni, květy dalo a sladce ve větvích zaspíval pták v srdci Cikána, se otevřela rána tiše promluví ke své ženě, řka: kde jsou mé housle lipové srdce se ve mně chvěje jak list pújdu […]

Pokračovanie článku

Zapomenuté mlýny

DOBRICA ERIĆ ZAPOMENUTE MLÝNY tam podél řek a potoku stojí jak prázdné slimáčí ulity tiché zapomenuté mlýny smutné vrby nad nima si rozplétají dlouhé vlasy tam, někde tam je moje domovina cesty a potoky dávno splynuli v jednu nikdo neví, kde kdysi zpívala voda a kde vozy na topolech kolem nich kde kdysi nesměly ani slétnout

Pokračovanie článku

Když zavoní šeříky

Dino Merlin Kad zamirisu jorgovani (duet Vesna Zmijanac) KDYŽ ZAVONÍ ŠEŘÍKY kolikrát jsem byl mrtvý a ty jsi mne oživila kolikrát jsem opilý byl a ty jsi mne probrala když oheň planul ve mně ty jsi jej hasila kolikrát jsem byl na dně a ty jsi mne spasila po tobě zústala duše má jako poušťě žár po tobě je každá láska jako milodar v černé noci piju smutek místo vína […]

Pokračovanie článku
Prelamuje Zelenskyj ľady? Orbána pozval na mierový summit. Premiér reagoval

Prelamuje Zelenskyj ľady? Orbána pozval na mierový summit. Premiér reagoval

08.05.2024 18:30

Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj sa telefonicky porozprával s maďarským premiérom Viktorom Orbánom.

ONLINE: Nový rekord Kyjeva: zbombardovali rafinériu Gazprom 1500 kilometrov od ukrajinských hraníc

ONLINE: Nový rekord Kyjeva: zbombardovali rafinériu Gazprom 1500 kilometrov od ukrajinských hraníc

09.05.2024 06:30

Šéf vojenského výboru NATO Rob Bauer odhaduje, že bude trvať najmenej rok, kým Západ zvýši výrobu zbraní a Ukrajina sa pripraví na protiofenzívu.

neposlusnyobcan

raz budem aj dospelý

Štatistiky blogu

Počet článkov: 289
Celková čítanosť: 332272x
Priemerná čítanosť článkov: 1150x

Autor blogu