Chtěl bych vrátit čas

13. júna 2014 05:43, Prečítané 1 305x, neposlusnyobcan, neposlušný občan - moje preklady básní

Czesław Niemen
Chciałbym cofnąć czas
CHTĚL BYCH VRÁTIT ČAS

dobře víš, nač myslím
možná nikdo jiný tak neví
že mi pořád něco chybí
a možná nikdo, možná nikdo
mi nepomúže, nepotěší mne

mohla bys jedním gestem
změnit smysl mého žití
ale ty nechceš, nechceš už víc
a možná nikdo, možná nikdo
mi nepomúže, nepotěší mne

chtěl bych vrátit čas
uslyšet jednou zas
píseň stromú, píseň řeky
uvidět světlo hvězd

tvúj smích i pláč
a zemi ozářenou dnem

dobře víš, nač myslím
možná nikdo jiný tak neví
že mi pořád něco chybí
a možná nikdo, možná nikdo
mi nepomúže, nepotěší mne

chtěl bych vrátit čas
uslyšet jednou zas
píseň stromú, píseň řeky
uvidět světlo hvězd

tvúj smích i pláč
a zemi ozářenou dnem

Debata ( 0 príspevkov )

Celá debata | RSS tejto debaty

Ďalšie články od tohto blogera

Odpoveď na predošlý článok

21.07.2014

Teraz sa pokúsim výstižne zodpovedať na kritické ohlasy, ktoré som zaznamenal na môj článok o Ježišovi a Jehovovi, bohu Židov. Zdroje pre moje tvrdenia: – biblia, kanonizované a apokryfné evanjelia, štúdium kvanta diel o rímskej ríši a vzniku kresťanstva – štúdium rádových materiálov Thule Gesellschaft, Ordo de Bucintoro, Ordo Causa nostra, sú na internete [...]

Bol Ježiš Židom a synom starozákonného Jehovu?

20.07.2014

Tieto dve dogmy z nadpisu článku tvoria hlavné pojítko medzi kresťanstvom a židovstvom. Prakticky všetky kresťanské cirkvi, sekty a združenia bazírujú na týchto tvrdeniach. Prečo bolo potrebné dostať boha Židov do kresťanskej vierouky a prisúdiť mu otcovstvo Ježiša? Nuž jednoducho preto, aby sa kult uctievania Jehovu rozšíril v upravenej podobe prijateľnej pre gojimov [...]

Kto bol skutočný Mojžiš a jeho vyvolený národ ?

19.07.2014

Uvedené fakty v tomto článku poskytnú iný obraz o postave Mojžiša, v odlišnom pohľade, než aký nachádzame v piatich knihách Mojžiša /ha moshe chamesh torah/ a vlastne v celej biblii. Meno Mojžiš má egyptský pôvod a hebrejské Moše, či Mose, je skomolenina egyptského mena. Plné meno Mojžiša bolo Ra-mo-se, čiže zasvätený pod ochranu boha Amona-Ra /Imen Re/. Mojžiš [...]

Najnovšie správy

EÚ nezakáže „konverznú terapiu“ u LGBTI ľudí. Nalieha však na štáty, aby tak urobili

13.05.2026 17:19

„Terapie“ zahŕňajú metódy, ktorých cieľom je zmeniť sexuálnu orientáciu alebo rodovú identitu človeka. Osem krajín ich už zakázalo.

Orbán pripomenul úspechy svojej vlády, Magyarov kabinet označil za liberálny

13.05.2026 17:11

Bývalý predseda maďarskej vlády prvýkrát verejne prehovoril od vzniku novej vlády.

Vláda je v chaose a nerieši problémy krajiny. Opozícia kritizuje, že kabinet po rokovaní zdúchol ako gáfor a ekonomiku poslal ku dnu

13.05.2026 17:03

Opozičné strany kritizujú vládu za to, že po svojom rokovaní nepredstavila žiadne konkrétne riešenia na podporu ekonomického rastu a nepredstúpila ani pred médiá.