Djordje Balašević Ljubav ne pobedjuje Láska nevítězí láska nevítězí, ani jedna ze sta to jsou jenom staré kejkle, pouhé žvásty olej básníku-šílencu, líščí gesta ruzných muzikantu, hercu a pisálku pasti vím, že láska bortí hradby pýchy a narcisú pohádky, kde vítězí, báchorky jsou pouze je jí snadné slomit cestou kompromisú jen toho neporážejí, ve kterém […]

Djordje Balasevic Sve je dobro kad se dobro svrsi Konec dobrý, všechno dobré Lana se vozila na saních já stavěl sněhuláka v závejích dlouho jsem splácel na daních každičký Lanin šťastný smích byli jsme jako děti v té chladné bílé zimě a padal obrovský sníh té zimy jsem se zabouchl jak svině jak puberťáček pitomý Lana milovala květy a já zase miloval Lanu jeden […]

Djordje Balasevic Kao rani mraz Jako časný mráz polem kráčí hosti svadební nejsou mý, nýbrž bráchovy to, že bratr je mladší ode mne více nikdo si nepřipomene všichni zapřáhli bílé pegasy konvalinka v klopě nic neskazí fidlikantu plno ve třech fiakrech je chybí jen ten, kdo pořád hubuje promiň mi, ty moje stará ráno promiň mi, štěstí Bohem dáno beze slov jsi na […]

Djordje Balasevic Budimpestanski sneg (Nova Gradiska, 1980.) Budapešťský sníh mlhavá vzpomínka se mi plete bylo to, či ne? jako v ňáký operetě událo se vše houslista, smutný klaun a stesk krásná žena a tokajské vedla si mne kudy chtěla byl jsem její host Veresmarty, Citadela Řetězový most zaváté Náměstí hrdinu tehdy jsem v ní viděl mojí jedinou a přál si, aby to […]

Djordje Balasevic Boze, Boze (duet Zoran Alvirovic) Bože,Bože Bože, Bože, řekni mi kde jsou ti šťastní cikáni? rodíme se, když si zdřímneš na chvíli nikdy mne nepožehnáš vlídneho slova nemáš a pro kohokoli jiného svou duhu prostíráš 24 dinarú, dlužen jsem na mlynáří ke kováři se radši nevracím honit mne vždy se vyplácí a bič mne denně provází sotva […]

Kniha Hada 1.Ohnivé oko svieti, kto mu porozumie? Stoč hada a urob z neho prsteň poznania. Život hadom začína i hadom končí 2.Zatvor ústa tých, ktorí sa skláňajú na kolenách pred modlami, vyjdi medzi nich zo svojim hadom okolo bedier, hadom prebudeným a syčiacim. 3.V úžase budú stáť a ich srdcia sa rozbúšia a nikto z nich sa neodváži siahnuť na hada. 4.Nehanbi sa ty, […]

Ostrov pre dve labute Fina je biela a ladne pláva.Na jazero pomaly padá súmrak,kŕkajú žaby.Fina pláva a stále sa díva na svoj ostrov v strede jazera.Pre ľudí je to iba malý ostrovček,pre ňu znamená domov a bezpečie. Fina je labuť,je celá biela,má pôvabný dlhý krk.Keď pláva,akoby tancovala. Ale teraz je unavená.Túži po úkryte vo vysokej mäkkej tráve na ostrove.Jej […]

Keď šašo umieral Keď šašo umieral,zemskí gnómovia nanosili k nemu zlato a drahokamy a obložili ho nimi, aby šašo při umieraní necítil smútok.Vládcovia ohňa – sylfovia rozdúchali drobné plamienky,ktoré zohrievali jeho chladnúce telo.Elfovia prileteli zo svojich vzdušných palácov a vetrík pohládzal šašove vlasy a tvár.Rusalky v drobných dlaniach priniesli […]

KYTICA ORGOVÁNU Priviezli ju na interné oddelenie. Malú, jednoduchú ženu. Mala rakovinu v pokročilom štádiu. Taká drobná, krívajúca ženička. Službokonajúci lekár pozrel na hodinky. Bolo niečo po polnoci. Unavene zívol a vstal z pohodlného kresla. Ešte raz pozrel na hodinky, potom na bledú, potom zaliatu tvár pacientky. ,, Dáme ju na päťku ,, povedal sestre. ,,Dajte jej […]

O KAMENI Bol som kameň. Sivý kameň s puklinami, zamazaný od riečneho bahna. Ani som nad svojou špinou nedokázal zaplakať. Lebo kamene neplačú. Keď mi bolo, požiadal som chladnú nebeskú rosu, aby na mňa zosadla. A keď vyšlo slnko a osušilo rosu, bolo po plači, aj po smútku. Ľudia ma často brávali do rúk a pohadzovali so mnou. Niekedy do mňa jednoducho kopli. Ešte […]