Pokiaľ som

18. júna 2014, neposlusnyobcan, neposlušný občan - moje preklady básní

Pokiaľ som

/pieseň Magdy Umer Póki jestem/

Posaď sa s tou ženou tvárou v tvár
Keď tu už ja nebudem
Spáľte v komíne moje topánky a plášť
Urobte si miesto
A nepodvádzaj milo
Pohľadom, slovom, gestom
Pokiaľ som
Pokiaľ som

Rozdeľ si s tou ženou chlieb pol na pol
Keď tu už ja nebudem
Kúpte si záclony, nejakú lampu a stôl
Urobte si miesto
A nepodvádzaj milo
Pohľadom, slovom, gestom
Pokiaľ som
Pokiaľ som

Plávaj s tou ženou v jazere
Keď tu už ja nebudem
Vyrúbte stromy, sosnu i breh
Urobte si miesto
A nespomínaj vďačne
Že sa ti so mnou sníva
Veď som tu bola
Veď som tu bola