Odjíždí cirkus

15. júna 2014, neposlusnyobcan, neposlušný občan - moje preklady básní

Djordje Balasevic
Odlazi cirkus
Odjíždí cirkus

odjíždí cirkus, opouští naše město
širokou cestou a pak dál přes most
odjíždí cirkus, otázka tíží přesto
kdo vlastně byl domácí a kdo host

Nepostojí cirkus na široké pláni
v deštivý noci se bude jen vítr smát
odjíždí fakír, artisté i věštice Fany
i smutný klaun, kterého jsem měl rád

Bylo-li to všechno pouze atrapou
byl celý cirkus pouze šmejd a darmoděj
kryjou-li ty hezké masky lidský bol
a pod maskou je úplně jiný obličej

děti doma mluví o světlách arény
a v očích mají cirkusové sny
ale už zítra se všechno zasa změní
a pak už přijdou jenom všední dny

kde stálo šapitó jsou stopy v poválený trávě
tam, kde zdatný Řek s tigrem zápasil
hltači ohně na barevným plakátu právě
někdo pod nosem tužkou knírek nakreslil

dobrou noc dámy, dobrou noc pánové
tohle představení je u konce
doufám, že jste si jej dobře užili
bylo mi potěšením dělat vám kašpara
pro všechny vás po celý rok

doufám, že se ještě uvidíme
v nějakém jiném městě
na nějakém jiném představení
v nějakým jiným cirkusu

odjíždí cirkus, jinde zas štaci mají
mnozí však v představení hrajou dál
nové klauny jde vždycky snadno najít
když k nám nový cirkus příště zavítá