Noční směna

15. júna 2014, neposlusnyobcan, neposlušný občan - moje preklady básní

Djordje Balasevic
Za trecu smenu
Noční směna

vidíš-li, kde jsem teď, v jaké jsem době
divní jsou ptáci, to víš, já ve snech jezdím
jsem příliš mlád,abych se viděl v hrobě
a příliš starý, bych počítal hvězdy

slyšíš to ticho, ten zvuk a čas plyne
hučí a hrozí mi nocí, co drtí jak kobra
vážný rozhovor teď prosím nezačínej
přijď, slož se a buď na mne dobrá

refr.
pak nalej jednu sklenku
pro věčné provinilce, pro znejistěné tváře
neboj se, mám jenom jednu ze svých much
pak nalej jednu sklenku
pro lidská kolečka, pro proletáře
dnes noční směna vrací cizí dluh

za chvíli svíta, ještě jeden svátek
všichni jsou modří jako sen
všichni jsou stejní
budit se v šest, je jak za trest
a prací vítat nový den

refr
pak nalej jednu sklenku
pro věčné provinilce, pro znejistěné tváře
neboj se, mám jenom jednu ze svých much
pak nalej jednu sklenku
pro lidská kolečka, pro proletáře
dnes noční směna vrací cizí dluh

někdy i já za zlatým rounem táhnu
možná budu v dýmu, ohni a v oceli snít tak moc
není to tvoje chyba, že tě miluju a práhnu
no tak, dej mi veliký polibek na dobrou noc

refr
pak nalej jednu sklenku
pro věčné provinilce, pro znejistěné tváře
a nalej ještě jednu pro moje přátele
nalej ještě jednu
pro lidská kolečka, pro proletáře
nalej jednu pro noční směnu