Odnikadiaľ nikam

14. júna 2014, neposlusnyobcan, neposlušný občan - moje preklady básní

Из ниоткуда – в никуда

Слова: Н. Жданов-Луценко
Музыка: В. Верхотурцев
Исп.: Жанна Бичевская

ODNIKADIAL NIKAM

Ten dávny svätý čas je stratený
nie sme viac spolu, len každý sám
plavíme sa ukrižovaní, zbedačení
odnikadial nikam
plavíme sa ukrižovaní, zbedačení
odnikadial nikam

kormidlo bez chlapa – je na zbesnenie
na ktorý smer, ktorú stranu?
nedúfajte už na spasenie
keď naša loď klesá ku dnu
nedúfajte už na spasenie
keď naša loď klesá ku dnu

hrôza je v žilách, chaos nám zobral sny
krvavé more, každý sám
plavíme sa obesení, rozstrieľaní
odnikadial nikam
plavíme sa obesení, rozstrieľaní
odnikadial nikam

zahynú s nami deti aj ženy
záchranných pásov a člnov niet
s utrpením sme zviazaní
odteraz na mnoho, mnoho liet
s utrpením sme zviazaní
odteraz na mnoho, mnoho liet

u susedov nikto nevíta nás
bez pomocných rúk, každý sám
plavíme sa vlnám napospas
odnikadial nikam
plavíme sa vlnám napospas
odnikadial nikam