Slunečnice

14. júna 2014, neposlusnyobcan, neposlušný občan - moje preklady básní

NEDA UKRADEN

SLUNEČNICE

žhavé slunce, ty zajistě to víš
o mém synu, drahém synu mém
který odešel tak dávno
vichr války jej unesl tak dávno
rěkni, kde je a utiš múj bol

řekni, jenom mi slunce, řekni
kde jej má hledat stařičká máma
kde nalezne jej, matka bolavá

raduj se matko, slunce odvětí
v objetí květin tvúj syn spočívá
rúže, matko, překrásné rúže jej zdobí
a u hlavy mu tam lípa rozkvétá

matko, matička země jej s láskou objímá
teď k tobě, matko, ruce vystírá
on je tvou pýchou, ozdobenou rúžemi
syn je tvou pýchou tady na zemi

matka přes slzy se na rúže usmála
ach, květy milé, zdobíte syna již
živý byl a mladý. když jej vichr války unášel
zdob se, mámo, rúžemi, poleví tvuj kříž
že kvítek mladý na počátku zvadl