O lásce

14. júna 2014, neposlusnyobcan, neposlušný občan - moje preklady básní

O Miłośći
(sł. A. Poniedzielski, muz. J. Satanowski)
MAGDA UMER
O LÁSCE

rodíme se
díváme se
po louce běháme zmámeni
do kapes cpeme si
pírka, kamínky, pupeny
na naší dlani chvěje se
barevný balónek světa
již však vidíme
do čeho nás osud náš mistrně vplétá

život celý
dny i noci
čekáním jsou bílé
bude, všude
vždy nám pújde
o lásku
o lásku

a žijeme
jsou z nás stromy
kapky času vrásky daní
ty se rojí, jen málokdy se spojí
línie rozumu i přání
Stovky přání, když máme svátek
rozjasní nám touhou tváře
tušíme však již, že zapsané máme
klikaté cesty do kalendáře

život celý
dny i noci
čekáním jsou bílé
bude, všude
vždy nám pújde
o lásku
o lásku

umíráme
škrtají nás
z telefonního seznamu
a náš dúm náhle púsobí bez nás chladně
černým páskem překříži naší fotku
hezky, diagonálně
tehdy vidíme, tak jasně vidíme
a taky slyšíme, že….

život celý
dny i noci
čekáním jsou bílé
bude, všude
vždy nám šlo
o lásku
o lásku