Město s třista kostely

14. júna 2014, neposlusnyobcan, neposlušný občan - moje preklady básní

ION MINULESCU
MĚSTO S TŘISTA KOSTELY

ve městě s třista kostely
po tři léta zvony zvonili
a město se naplnilo davem v bílem odění
a dav se ptal
kde je ten Duch Svatý ?
a kde jsou ti bezejmenní svatí?
pro koho to zvonili zvony po tři léta?
Kněží odění v černém jako dravci
po dobu tří let
Mračili se, když spatřili lidi v bílém v ulicích
Kněží odéní v černém jak veliký dravci
třásli se, když dav povstal
po třech létech
kde je Duch Svatý?
kde sjou ti bezejmenní svatí?
Řekněte
pro koho zvonili zvony po dobu tří let?
komu jsme poslali tolik svíček?
a všechny ty peníze?
kdeje ten svatý, co odpouští hříchy?
Rěkněte
A vzpurný dav klade otázky
A směje se
Jako příval bouře, nepokojné vlny
A ve městě s třista kostely
jako kopí ve vzduchu
Řekněte….Ŕekněte nám

Ve městě s třista kostely
po tři dni
zvony nezvonili – není mosazi
A město s třista kostely
za tři dni
vypadá jako namalovaný
na panoramatu ze skla