Matka

14. júna 2014, neposlusnyobcan, neposlušný občan - moje preklady básní

Adolf Hitler
MUTTER
MATKA
když matka tvá sestárne i ty již budeš starší
když se jí stane břemenem všechno to, co kdysi bylo lehké a bez námahy
když její milujíci oči nebudou vidět život jako dřív
když její unavené nohy jí nebudou více chtít při chúzi nést
pak jí nabídni svý rámě a buď jí oporou
neboť jednou přijde ta hodina, když jí v pláči budeš provázet na poslední cestě

a zeptá – li se tě, odpověz jí
a zeptá – li se znova, mluv na ní
a zeptá – li se tě ještě jednou, promlouvej k ní, nikoli ve zlobě, ale klidně, mírně
a když ti správně neporozumí, vysvětli jí všechno radostně
neboť jednou nastane trpká hodina, kdy se tě její ústa už na nic nezeptají……

väznica Landsberg, 1923