Štěstí

13. júna 2014, neposlusnyobcan, neposlušný občan - moje preklady básní

DESANKA MAKSIMOVIĆ
ŠTĚSTÍ

neměřím čas na hodiny, ty se krátí
ani drahou Slunce, nech to být
pro mne je den, když se jeho oči vrátí
noc nastává,když má odejít

neměřím štěstí smíchem, čas nezbývá
kvuli jeho síle po něm netoužím
štěstí je s ním v tichu cítit bolest jak doznívá
v rytmu pláče srdce zjednotím

nelitují že vody mého žití
odplouvají jak moře v odlivu
mladost mine, podzimní slunce svíti
on vždy stál při mne plný obdivu