Chvíle ticha

13. júna 2014, neposlusnyobcan, neposlušný občan - moje preklady básní

Czesław Niemen
Chwila ciszy
CHVÍLE TICHA

vpletl podzim purpurový
zlaté listy do tvých vlasú
co ti mohu ještě dáti
abych ocenil tvou krásu
všude´s byla, všechno´s měla
a kdy ráno otvírám ti
křik lidí i hluky města
začne se mezi nás dráti

a tak plynou naše slova
než opět hluk ten uslyším
chci ti milá podarovat
chvíli ticha, chvíli tišin

kolem město křičí, šílí
neony pálí jak v křeči
kde vzít síly, kde vzít síly
tohle ticho nás vyléčí
možná teď už ty tvé oči
budou na mne hledět mile
v tichu které nás obtočí
dárek múj je tichá chvíle

a zatímco město plane
dav jak vlna se kolíše
v tichu máme lásky zbraně
ve chvíli té naší tíše
vpletl podzim purpurový
zlaté listy do tvých vlasú
co ti mohu ještě dáti
abych ocenil tvou krásu
všude´s byla, všechno´s měla
a kdy ráno otvírám ti
křik lidí i hluky města
začne se mezi nás dráti

a tak plynou naše slova
než opět hluk ten uslyším
chci ti milá podarovat
chvíli ticha, chvíli tišin