Chtěl bych vrátit čas

13. júna 2014, neposlusnyobcan, neposlušný občan - moje preklady básní

Czesław Niemen
Chciałbym cofnąć czas
CHTĚL BYCH VRÁTIT ČAS

dobře víš, nač myslím
možná nikdo jiný tak neví
že mi pořád něco chybí
a možná nikdo, možná nikdo
mi nepomúže, nepotěší mne

mohla bys jedním gestem
změnit smysl mého žití
ale ty nechceš, nechceš už víc
a možná nikdo, možná nikdo
mi nepomúže, nepotěší mne

chtěl bych vrátit čas
uslyšet jednou zas
píseň stromú, píseň řeky
uvidět světlo hvězd

tvúj smích i pláč
a zemi ozářenou dnem

dobře víš, nač myslím
možná nikdo jiný tak neví
že mi pořád něco chybí
a možná nikdo, možná nikdo
mi nepomúže, nepotěší mne

chtěl bych vrátit čas
uslyšet jednou zas
píseň stromú, píseň řeky
uvidět světlo hvězd

tvúj smích i pláč
a zemi ozářenou dnem