Tanec v dešti

13. júna 2014, neposlusnyobcan, neposlušný občan - moje preklady básní

ANA BLANDIANA
TANEC V DEŠTI

ať mne déšť obejme od vlasu ke kotníkum
lásko má, pohleď na mne, jak tančím zas a znova
noc zkryje vášeň ve tmě, vítr zná muziku
muj tanec větrem je, já tančím beze slova

kapky deště nebeské jsou provazy
já splétám žebřík mezi hvězdami a tebou
vím, že miluješ mé vlasy, když je voda pohlází
a skráně hoří plamenem i když nohy zebou

hleď na mne, dokud se na vítr neproměním
ruce jsou blesky, živé, horké, hravé
já vidím nekonečno, sladké omámení
mé nohy tančí volně v mokré trávě

ať mne obejme déšť a vítr ať mne změní
má láska tanec je, vím že to stojí za to
kolena má se ještě nelíbaj se zemí
vlasy mé ještě nepokrylo bláto