Honí se vlci za ovcema

13. júna 2014, neposlusnyobcan, neposlušný občan - moje preklady básní

Autor: Agnieszka Osiecka (słowa), Katarzyna Gaertner

Maryla Rodowicz
Gonią wilki za owcami
HONÍ SE VLCI ZA OVCEMA

honí se vlci za ovcema
a chlapi zasa za ženskýma
a dívky touží po vdávání
a zlodeji, a zloději štěstí shání

dobrý pánbúh svět vystrouhal
z toho dřeva nejtvrdšího
zdařil se mu – nezdařil se mu
neptejte se, nemá to cenu
honí se vlci za ovcema

sdělal pánbúh země hrudy
taky zimní ptáky chudý
stvořil mravence s mravenečky
Odru, Nisu, další říčky
honí se vlci za ovcema

po deváte je hodině
sedí pánbúh na komíně
hledí kolem, v mysli mela
z čeho já to štěstí sdělám?
honí se vlci za ovcema

začal pánbúh štěstí lepit
se zrcátka malinkého
pouze jedno koupil v krámě
nevystačí pro každého
honí se vlci za ovcema

štěstí má, kdo jej ukradne
jelikož je ve světě málo z něho
je to správné, či nesprávne ?
zeptej se zrcátka svého

honí se vlci za ovcema
a chlapi za ženskýma
a dívky touží po vdávání
a zlodeji, a zloději štěstí shání