Milenci z Kamenné ulice

13. júna 2014, neposlusnyobcan, neposlušný občan - moje preklady básní

AGNIESZKA OSIECKA
MILENCI Z KAMENNÉ ULICE

oči mají modré a šedé
pár drobáku v kapsách na kino
živí se pívem i chlebem
mrznou jím ruce zimou

milenci z Kamenné ulice
prstýnky, květy nemají
milenci z Kamenné ulice
Shakespeara vubec neznají

po večerech na schodech, pod bránou
dotýkají se ruce sedřené
někdy tak čekají na ráno
šaty jsou staré a uválené

milenci z Kamenné ulice
tramvajem jezdí na vyjížďky
milenci z Kamenné ulice
bojí se fízlu a hlídky

jednoho dne však vemou pochodně
vykročí do ulic hladoví, zlostní
chceme Romea, vřeští dívčí tým
my se ne Kamennou již nevrátím
my chceme Julii, křičí mládenci
dejte nám Julii, lotři, zbabělci
jdou a hučí
jdou a křičí
láska a hněv proudí ulicí

pak opět ticho
pak opět temno
pak se vracejí zpět na Kamennou