Sirotci

13. júna 2014, neposlusnyobcan, neposlušný občan - moje preklady básní

ADRIAN PAUNESCU
SIROTCI
Být člověkem je těžší, než velet celýmu světu
My nemáme jména . Ale kolik lidi bezejmenných je tu?

Viděli jsme v jejich domech tvrdost, hanbu, rdění
Nejhorší je však prožít a spoznat sebezapomnění

Mezi námi jsou i špatní a mnozí se za to stydí
Nejhorší jsou však ti, co nenávidí lidi

Jaký to osud pohrál si, s rodiči i s námi
Že na Zemi mnozí žijí bez táty a mámy?

Životem psím žijí, psích nadějí i běd
Nadaní a vhodní jsou pro zítřejší svět

A je jich více, nežli se zdá, osud cesty spléta
Národy sirotku v sirotčinci světa